Übersetzen Englisch Arabisch so oft

relevante Treffer

• oft (adv.)
  غالبا
  mehr ...
• oft (adv.) , {Time}
  كَثِيرًا ما
  mehr ...

Textbeispiele

• So back oft I want a room
  لذا إهدأي أريد غرفه
• So oft as they would seek to go forth therefrom , because of anguish , they shall be sent back therein , and taste the torment of Burning .
  « كلما أرادوا أن يخرجوا منها » أي النار « من غم » يلحقهم بها « أعيدوا فيها » ردوا إليها بالمقامع « و » قيل لهم « ذوقوا عذاب الحريق » أي البالغ نهاية الإحراق .
• Well-nigh it bursteth with rage . So oft as a company is cast thereinto , the keepers thereof will ask them : came there not Unto you a warner ?
  « تكاد تميز » وقرئ تتميز على الأصل تتقطع « من الغيظ » غضبا على الكافر « كلما ألقي فيها فوج » جماعة منهم « سألهم خزنتها » سؤال توبيخ « ألم يأتكم نذير » رسول ينذركم عذاب الله تعالى .
• So oft as they would seek to go forth therefrom , because of anguish , they shall be sent back therein , and taste the torment of Burning .
  هذان فريقان اختلفوا في ربهم : أهل الإيمان وأهل الكفر ، كل يدَّعي أنه محقٌّ ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها ، فتشوي أجسادهم ، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره ، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها ، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط ، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد . كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها ، وقيل لهم : ذوقوا عذاب النار المحرق .
• Well-nigh it bursteth with rage . So oft as a company is cast thereinto , the keepers thereof will ask them : came there not Unto you a warner ?
  تكاد جهنم تتمزق مِن شدة غضبها على الكفار ، كلما طُرح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ : ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه ؟
• Then her Lord accepted her with goodly acceptance and made her grow up with a goodly growth , and He made Zakariyya take care of her . So oft as Zakariyya entered the apartment to see her , he found provision by her .
  « فتقبلها ربها » أي قبل مريم من أمها « بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا » أنشأها بخلق حسن فكانت تنبت في اليوم كما ينبت المولود في العام وآتت بها أمها الأحبار سدنة بيت المقدس فقالت : دونكم هذه النذيرة فتنافسوا فيها أنها بنت إمامهم فقال زكريا أنا أحق بها لأن خالتها عندي فقالوا لا حتى نقترع فانطلقوا وهم تسعة وعشرون إلى نهر الأردن وألقوا أقلامهم على أن من ثبت قلمه في الماء وصعد فهو أولى بها فثبت قلم زكريا فأخذها وبنى لها غرفة في المسجد بسلم لا يصعد إليها غيره وكان يأتيها بأكلها وشربها ودهنها فيجد عندها فاكهة الصيف في الشتاء وفاكهة الشتاء في الصيف كما قال تعالى « وَكَفَلَهَا زَكَريَّاُ » ضمها إليه وفي قراءة بالتشديد ونصب زكريا ممدودا ومقصورا والفاعل الله « كلما دخل عليها زكريا المحراب » الغرفة وهي أشرف المجالس « وجد عندها رزقا قال يا مريم أنَّى » من أين « لك هذا قالت » وهي صغيرة « هو من عند الله » يأتيني به من الجنة « إن الله يرزق من يشاء بغير حساب » رزقا واسعا بلا تبعة .
• Thereafter We sent Our apostles , successively . So oft as there came unto a community their apostle , they belied him , so We made them follow one anot her , and We made them bywords : so away with a people who believe not !
  « ثم أرسلنا رسلنا تتراً » بالتنوين وعدمه متتابعين بين كل اثنين زمان طويل « كلما جاء أمة » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الواو « رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضاً » في الهلاك « وجعلناهم أحاديث فعبداً لقوم لا يؤمنون » .
• And verily so oft as I call them , that Thou mayest forgive them , they place their fingers into their ears , and wrap themselves with their garments , and persist , and are stiff-necked .
  « وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم » لئلا يسمعوا كلامي « واستغشوا ثيابهم » غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني « وأصروا » على كفرهم « واستكبروا » تكبروا عن الإيمان « استكبارا » .
• ( As for ) those who disbelieve in Our communications , We shall make them enter fire ; so oft as their skins are thoroughly burned , We will change them for other skins , that they may taste the chastisement ; surely Allah is Mighty , Wise .
  « إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم » ندخلهم « نارا » يحترقون فيها « كلما نضجت » احترقت « جلودهم بدَّلناهم جلودا غيرها » بأن تعاد إلى حالها الأول غير محترقة « ليذوقوا العذاب » ليقاسوا شدته « إن الله كان عزيزا » لا يعجزه شيء « حكيما » في خلقه .
• Then her Lord accepted her with goodly acceptance and made her grow up with a goodly growth , and He made Zakariyya take care of her . So oft as Zakariyya entered the apartment to see her , he found provision by her .
  فاستجاب الله دعاءها وقبل منها نَذْرها أحسن قَبول ، وتولَّى ابنتها مريم بالرعاية فأنبتها نباتًا حسنًا ، ويسَّر الله لها زكريا عليه السلام كافلا فأسكنها في مكان عبادته ، وكان كلَّما دخل عليها هذا المكان وجد عندها رزقًا هنيئًا معدّاً قال : يا مريم من أين لكِ هذا الرزق الطيب ؟ قالت : هو رزق من عند الله . إن الله -بفضله- يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب .